I used Vanced and tried ReVanced after that. The app patches would fail even though I made sure that all settings and other conditions were exactly as the setup and troubleshooting guides recommended and eventually I just gave up trying.
With NewPipe and SmartTube, all of the things the OP and you mentioned just work out of the box and changing features and other settings is as easy as in for example Firefox…