So apparently Peertube works well, in part because the structure of the two platforms map onto each other well. Communities -> Posts -> Comments = Channels -> Videos -> Comments.
I experimented once, and from memory you can definitely subscribe to a peertube channel here. But I don’t know my way around peertube so I don’t know how well it works.