My grandma talks like that but in my area in my generation it’s generally understood that [gender]friend is romantic and friend isn’t. If gender is relevant it’s “the [genders]”
That terminology is incredibly frustrating as a lesbian. Especially since it’s regularly used alongside calling my wife my friend despite me repeatedly referring to her as my wife