“running android on the Pi and then using LibreTube on that is my best option” really sounds like best option available. Any mediabox with android is better than anything that smart tv has to offer. Once i got my TOX3, i don’t remember launching smart tv apps once again. What i’ve got installed is Revanced, Televizoro (for iptv streams) and LazyMediaDeluxe (for movies streaming).