My guess is that Kakao is exploiting the fact that, even if it has no grounds to sue Tachiyomi developers, a corporation is far more prepared for a legal battle than a bunch of hobbyists.
I think that this will backfire badly, though. Now they won’t deal with Tachiyomi, but over nine thousand forks.