Good news. You can install a newer browser in a virtual machine on some other server you have and then use some Remote Desktop software on the iPad to access the VM which can run a browser to access your Home Assistant dashboard.
I recommend first trying the Nix package manager on Arch to see how you like it. You can use it to install some things in your home directory without interfering with the Arch package manager.