There have been lots of compatibility improvements with Mastodon from our side. However Mastodon seems to have almost no interest to make improvements from their side. I dont think there is much we can do about that, in the end project maintainers always care about their own users most.
With dansup there was some communication years ago, but it seems he lost interest in Lemmy.