There really wouldn't be much to update because a good chunk of it is still modern. Not only that, but Banks really fucked with gender, ideology, and civil rights in a way that is still incredibly relevant in 2023.
I also really want someone to try to portray Fwi-Song from Consider Phlebas.