You can definitely highlight text. I haven’t tried exporting with edits, though, so I can’t speak to that.
You can plug it in and transfer, but again, I haven’t personally done it. I get most of my books from the library, so I just use the Overdrive stuff for that.