“M’lady, may I gently suggest you trim the hedges of your nethers?”
Serious answer:
I was the lady in this situation.
Just say you’d love it if she trimmed tight or shaved. She can always say no, you aren’t attacking her, just expressing a preference. Same as if she said she’d love you to shave, right?