Thank god for TV Tropes. The “subtitle” meaning “closed captions” or “sub-name” thing still bugs me. Am I the only one bugged by one name being used for multiple things confusingly? Like how “chips” is often used to mean either potato crisps (packet chips) or potato fries (hot chips). Why not just use different names, you know?