Last Lemmy version had federation issues - the current one (0.19.2) supposedly fixed them. New threads should be populating correctly now, maybe give it a couple of days and check again?
If you do want to switch, the instance I’m on only blocks pornlemmy.com, ds9.lemmy.ml, voyager.lemmy.ml and enterprise.lemmy.ml: reddthat.com/instances