Appreciate the comment, another commenter mentioned parasitic fly. And to me it looks exactly like the butt end of a botfly larvae, and the shape under the skin seems to match too. Does your wife have any experience with that or think this could potentially be the culprit? Gonna try smothering with something unbreathable as soon as I can either way.