I know this is going to be painful to hear for a 100gb game but have you tried reinstalling the game? I had an issue on PS5 when the game first came out that only went away after a reinstall. I don’t believe there is a setting to disable the narrator voice.