One of my favorite words is Diagetic. The music is part of the universe you’re observing.
I think this isn’t quite the same as that, since it’s music that is coming out of the universe, and intended to be representative of something inside, but it’s at least related.
Like the musical notation at the end of a Charles de Lint novel. Emergent diagesis.