One easy solution might be to check into a self-hosted search engine? I’ve used mnogosearch in the past which worked well for spidering a single domain, but it only created the database and didn’t have a web page front end. Still, if you let it go crazy across your nextcloud pages and add a search bar to your website it could provide what you’re missing. They provided enough examples at the time for me to write my own search page pretty easily.