Upgrade your storage. 160GB is nothing and 1TB SSDs are cheap
You could delete pictures, but then the posts are broken
You could archive old pictures. The pictures will have a longer load-time. Also I don’t think archiving pictures is a feature of lemmy, so you would have to implement it yourself
Edit: I think postgres is so big, because of backups. You could delete those, but that’s risky