Not quite. An account on instance C that has moderator privileges on a community hosted on instance B can’t take any direct actions against instance B content.
All that can do is remove it in instance C. However, because they’re a moderator, that removal will federate to instance B, which will remove it there, and then federate that removal to any instance that the post federated to originally.