That’s just the UI that shows you other communities where the same link has been posted.
If you want to create a cross-post like that for an existing post that has a URL, just make a new one with the same URL. If you want to create one for a text-only post, I think that’s not possible though.