Connect instance switching will be buggy sometimes, especially when there is a Lemmy update that modifies auth tokens in some way.
The only way I know how to resolve account list bugs like that is to purge your app cache and app data. It’s not ideal, but it has worked for me in the past.