If the drive is mounted and data accessible, in case your computer is compromised by some kind of malware, well, the data will be easy to exfiltrate. Now, if the computer is turned off or the drive unmounted, that’s what encryption comes in to protect it.
So, basically, encryption will protect the data in case of physical theft of the drive or in case of remote hacking if the drive is un-mounted.