The point with an external drive is fine (I did that on my RPi as well), but the point with performance overhead due to containers is incorrect. The processes in the container run directly on the host. You even see the processes in ps. They are simply confined using cgroups to be isolated to different degrees.