I have zero experience with SteamOS but Gnome Boxes uses a qemu usermode networking that doesn’t let you access the guest the way you want to.
I would trying using virt-manager (gui for libvirt). It lets you use a bridge as the network interface and for vm gets a proper IP and can communcate on the network like any other computer