I don’t understand how AGPL allows Canonical to make and sell proprietary copies of this software without violating their license. That’s the only way your scenario could happen. If you’re aware of a situation where a company can do this, I’d love to learn.