That sounds more like a compositor problem - typically a client should not have control over where windows are placed, and that X11 allowed that got heavily abused with negative impact on UI. Wayland fortunately fixed that, so it is now up to the compositor where to place windows. Those can send hints, but the compositor is free to ignore them.
In your situation your compositor should remember where to stick the windows.