That really sucks lol, I was hoping you’d be on Mint or something. Did you install using Ubuntu’s app store thing that uses the awful snaps?
I’m guessing the normal Steam package installs the drivers for you seeing as I can’t find a guide that shows you how to install them on the same page as installing Steam.