PS: if the disk fills up after deleting files (with rm) then some process may be the cause. Use the iotop command to show what processes are doing the most reading and writing, similar to top but for io.
If you haven’t you can also hunt down the biggest directories either with a disk usage analyzer or command line. Cd into whatever to level directly (your home dir) then: sudo du -dk | sort -n