Not being able to select boot order in BIOS suggests something very strange is going on, because it suggests that the BIOS can’t see all the drives. That has to happen before the bootloader can be evoked.
It sounds like GRUB is installed on the WD Black. BIOS -> drives it can see -> boot loader
What was the specific error that the Arch boot attempt threw? How did os-prober work for you?