Yeah, for sure, complex things like that require jumping into config files such as the fstab. Very nice you figured it out! I’ve been there too.
I don’t doubt it would be faster and easier to do in Windows when the router manufacturer intended for users to be using Windows. You are going against the grain sometimes when using Linux, but it is ever so much more satisfying when you do get it working :)