Try searching online for cups filters. Maybe someone made a custom filter file for that printer that works… worth a shot 🤷. I’ve had luck hunting down custom filters for some obscure printers in the past.
Setting up a shared printer in Windows is (could be) a PITA though… not being able to choose SMB versions can make your Linux setups with SMB a pain 😔. That’s why I prefer Linux with samba as the print server, you can fine tune almost everything to make it work with any Windows and Linux install.