I think someone just misread what the article says and missed the ‘not’ in ‘need not be expensive’.
You’ve missed the second part of that sentence - ‘UNIX can run on hardware costing as little as $40,000’. The photo is the Finnish hacker making it work on a computer that cost a fraction of that, while drinking a beer. It’s a play on the hold my beer meme.