That had me go and look it up and apparently you’re right that they use part of the carbon dioxide as energy storage, but as I understand this storage eventually gets released in full when the tree dies too…
Not sure if that would be so much to balance it out again, but it does still diminish their overall effect even more…