I don’t want to speak for them, but one can interpret crops subsidized for the purposes of livestock feed AS a subsidy for livestock. If you look at the sum of the purple sections (livestock and feed), it’s the largest.
But you are right: buddy’s own chart does show a larger direct subsidy for corn than direct subsidy for beef.