I might have expressed myself wrong, it’s not that there aren’t Mexican food places at all, it’s that they’re much more rare than in the west (and the US specifically), and usually not great.
Plus, 30+ restaurants in a city as gigantic as Tokyo is not much at all.