Maybe by reading multiple translations you can at least narrow down to which the problematic passages are so then you could concentrate on them with a fluent Hebrew speaker.
I know one but it is hard to get him to stop once he gets started and he is right wing (I am left) so I don’t want to listen to his preaching. Nevertheless if you give me a specific question I will ask.