Sepultura, soulfly, brujeria, ill nino, ershetu(french, but their debut album focuses on mayan mythology so there’s influences from that area), mago de oz (Spanish folk metal, so not quite exactly what you’re looking for, but they’re very good nonetheless)