I have a VPS from RackNerd for something like $11.5/yr. You can check some offers from them here.
To be clear, it probably won’t work well as a Jellyfin server since the storage and CPU capabilities aren’t great. But it’s pretty good as a relay, which is what I described above. I have a local machine, and I use the VPS to relay the connection to the open internet.