Not sure that transmission supports it, but other torrent clients (qbitorrent, deluge) allow binding the torrent client to your VPN interface. That way, you literally can’t torrent on anything but your VPN connection (even if a killswitch fails/the VPN isn’t running)