Are NPCs silent when talking? If so you’ll need to install faudio into your Wine prefix with Winetricks. Running with Steam may help a little also but l don’t remember if Proton includes faudio by default.
As for the cart crashing that’s probably just Skyrim. The opening cutscene is notoriously buggy.