Need advice on remote management of a Jellyfin server and Qbittorrent.

Some background. I set up a Jellyfin server for my family to host TV shows and movies for them for free. I finally had enough of Xfinity and switched to T-Mobile 5G home internet, but in doing so, I lost the ability to control my network’s port forwarding. I’m spending literally half the previous amount on internet and...