I use Signtunes with uYouPlusExtra (on GitHub). This does not require a computer, but will cost you 10-15$ yearly to sideload without a computer. But Apple will allow sideloading SoonTM, so it might become free.
uYouPlus is no longer being actively developed, uYouPlusExtra is a fork under active development.