Sounds like you want *arr stack. Radarr will trigger torrent client to download files, then it will make a copy (hard link), rename files and put them in folder structure as you like. You will have 2 folders with same movie, but they take space only for one