Kavita is supposed to be the self-hosted automated manga downloader, unfortunately, their website seems to be down.
I believe FMD2 running in an OCI-compatible container with WINE underneath and Guacamole to present the app’s GUI should be a decent alternative, since I heard that FMD2 can auto-download new manga chapters/releases