Subpoenas are tools the government uses to compel a private entity to provide information. This isn’t that though, this is one private entity asking another private entity to just give them data. It’s not a legal case, and because of our non-existant privacy regulations in the US, Reddit is free to just hand over this information, or not if they want. No crime has to even be alleged, Reddit can just hand that information out.