Jellyfin is great and open source. I’ve never tried Plex, but I’ve heard that Plex has apps on more platforms.
Also, I’d recommend checking out Findroid if your on Android. Its UI is native instead of the usual web interface in the official apps. Iirc iOS has a similar project.