When you added them as non-steam games did you manually set the compatibility to proton experimental?
I've only used the original game installers getting things going for my kids, so it's possible something in the way the files are repacked is different than what proton is used to.