Maybe sonarr could help with the naming. You can rip your CDs and have the files named 1,2,3 and then with sonar import the files and have them renamed to the proper series name and folder structure.
This may be semi automatic and you will still need a ripping software.
Other then that filebot is another good option that I have used.