For revanced I can say it must be a change on Youtubes site. Because I had the same issue with a relatively new Version of Youtube and revanced on Android 12.
There is the new app grayjay.app which might be a solution for you. YouTube flagging your account is a risk you probably already take with revanced