If you want to play the files back on your TV…get an Nvidia Shield and run Kodi. Or an AppleTV and run Infuse. Both can connect directly to your network file share and build a nice looking library UI. No need for an intermediate server such as Plex or Jellyfin. But give those a try if you want.