oh boy … you posted a question I’m not sure you were ready to hear an answer to … the REAL answer is … you’re going to have to learn a lot and get more acquainted with a LOT of tech to get this to work like the sub is going to want you to.
Even tho I’m an infrastructure engineer. I’ll play devils advocate.
The easy answer … is to pay for a streaming service of your choice instead.